Complete and balanced pet food
Intended to provide the required daily nutrients when fed with water according to the label.
LABEL TRANSLATOR / JA → EN
Read Japanese dog-food labels
with the original text beside you.
Recognise purchase-critical terms while keeping the manufacturer’s Japanese ingredient statement intact.
JAPANESE LABEL PASSPORT
Read the parts that matter before you buy.
Choose a catalogued product or paste Japanese label text. This tool explains recognised terms in plain English without pretending to produce a complete legal translation.
Paste only information you are allowed to use. Text stays in your browser and is not saved.
Recognised terms
For adult dogs
The product is labelled for the adult maintenance stage.
Protein — guaranteed analysis
“Minimum” is a guaranteed floor, not the exact amount in every serving.
Fat — guaranteed analysis
Read the inequality sign with the number. A minimum value is not an exact measured value.
Metabolisable energy
Check whether the unit is per 100 g, per pouch, per can or per serving.
Minimum / at least
The manufacturer guarantees the value will not fall below the stated number.
Grain ingredient
A grain category or named grain appears in the statement.
Legume / soy ingredient
A legume or soy-derived ingredient appears in the statement.
VERIFIED PRODUCT
Petio Torimaro — Semi-Moist Complete Food, Adult 1–6 Years, 100 g
鶏まろ 総合栄養食 半生ごはん 1〜6歳の成犬用 100g
- Manufacturer
- Petio
- Brand
- Torimaro
- Life stage
- Adult
- Kibble
- Small / extra-small kibble
- JAN
- 4903588143823
- Checked
- 2026-09-17
Manufacturer and Rakuten pages linked by JAN
Open both sources and confirm the current package before feeding.
This glossary is a reading aid. It is not a certified translation, veterinary advice or proof that an unlisted ingredient is absent.