For adult dogs
The product is labelled for the adult maintenance stage.
LABEL TRANSLATOR / JA → EN
Read Japanese dog-food labels
with the original text beside you.
Recognise purchase-critical terms while keeping the manufacturer’s Japanese ingredient statement intact.
JAPANESE LABEL PASSPORT
Read the parts that matter before you buy.
Choose a catalogued product or paste Japanese label text. This tool explains recognised terms in plain English without pretending to produce a complete legal translation.
Paste only information you are allowed to use. Text stays in your browser and is not saved.
Recognised terms
Protein — guaranteed analysis
“Minimum” is a guaranteed floor, not the exact amount in every serving.
Fat — guaranteed analysis
Read the inequality sign with the number. A minimum value is not an exact measured value.
Metabolisable energy
Check whether the unit is per 100 g, per pouch, per can or per serving.
Minimum / at least
The manufacturer guarantees the value will not fall below the stated number.
Chicken
A chicken-derived ingredient is named in the Japanese statement.
Beef
A beef-derived ingredient or flavour is named; check the full wording.
Pork
A pork-derived ingredient is named in the Japanese statement.
Fish / seafood ingredient
At least one fish or seafood term appears. Species and derivatives vary by product.
Grain ingredient
A grain category or named grain appears in the statement.
Legume / soy ingredient
A legume or soy-derived ingredient appears in the statement.
Dairy-derived ingredient
A dairy-derived term appears. Confirm the exact ingredient if dairy must be avoided.
Antioxidant
The following parentheses usually name the antioxidant used.
Colour additive
A colouring agent is listed; read the following name or number.
VERIFIED PRODUCT
Aiken Genki Shiba Inu Adult — Beef, Vegetables and Fish, 2.1 kg
愛犬元気 柴犬用 ビーフ・緑黄色野菜・小魚入り 2.1kg
- Manufacturer
- Uni-Charm
- Brand
- Aiken Genki
- Life stage
- Adult
- Kibble
- Medium / large kibble
- JAN
- 4520699693032
- Checked
- 2026-09-18
Manufacturer and Rakuten pages linked by JAN
Open both sources and confirm the current package before feeding.
This glossary is a reading aid. It is not a certified translation, veterinary advice or proof that an unlisted ingredient is absent.